1 00:00:03,604 --> 00:00:05,506 (zadihano) 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,009 (gruntanje) 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,853 (stenje) 4 00:00:21,522 --> 00:00:22,956 (vrata se otvaraju) 5 00:00:27,661 --> 00:00:30,231 Molim te. Ne morate ovo da radite. 6 00:00:36,270 --> 00:00:38,206 (telefon vibrira) 7 00:00:39,540 --> 00:00:40,841 Randy. 8 00:00:40,908 --> 00:00:42,876 Yo, dobio sam zanimljiv posao za tebe. 9 00:00:42,976 --> 00:00:44,078 Buffalo, New York. 10 00:00:44,079 --> 00:00:45,145 Pricaj sa mnom. 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,481 Njegovo ime je Finn Helms. 12 00:00:47,548 --> 00:00:49,717 Električar. nestao sinoć, 13 00:00:49,718 --> 00:00:51,518 nikad nije došao kući s posla. Zdravo ponuda žene 14 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 nagrada od 10.000 dolara. 15 00:00:53,121 --> 00:00:54,788 -Ima li još detalja? -Da. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 Ona je u osmom mesecu trudnoće. 17 00:00:58,092 --> 00:00:59,232 U redu. Buffalo, New York. 18 00:00:59,233 --> 00:01:00,693 Da, mogu biti tamo za par sati. 19 00:01:00,694 --> 00:01:01,834 Odlično. Obavijestit ću je. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,931 Hej, Randy, hm... 21 00:01:04,031 --> 00:01:06,100 -Treba mi usluga. -Da, čoveče, šta ima? 22 00:01:06,101 --> 00:01:08,000 Sećate se tog neurologa Pricao sam ti o... 23 00:01:08,001 --> 00:01:09,769 onaj sa kojim je moj tata radio, Walt Fleming? 24 00:01:09,770 --> 00:01:12,239 Da, da. Upoznali ste njegovog sina u Bostonu, zar ne? 25 00:01:12,240 --> 00:01:15,042 To je taj, da, da. pa... 26 00:01:15,043 --> 00:01:17,510 Zvao sam Yale i Stanford, razgovarao sa nekoliko, uh, 27 00:01:17,511 --> 00:01:19,246 šefovi odjeljenja, pokušao da shvatim šta su to dvoje 28 00:01:19,247 --> 00:01:20,347 - radili na tome. -U redu. 29 00:01:20,348 --> 00:01:21,582 -Imaš li sreće? -Ne mnogo. 30 00:01:21,583 --> 00:01:23,250 Govorili su mi na kojima su radili 31 00:01:23,251 --> 00:01:26,220 nešto se zove Institut Chrono Stasis. 32 00:01:26,221 --> 00:01:27,887 -Šta oni rade? -Ne znam šta rade. 33 00:01:27,888 --> 00:01:29,222 u tome je stvar, Nadao sam se da bi ti mogao 34 00:01:29,223 --> 00:01:30,524 promucaj malo, 35 00:01:30,525 --> 00:01:32,792 -nađi nešto za mene. -Da, znaš to. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,862 ali znaš, govorimo o analognoj eri. 37 00:01:34,863 --> 00:01:36,095 Neujednačeni zapisi i sve. 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,630 Da, samo ću uzeti šta god možete dobiti. 39 00:01:37,631 --> 00:01:40,533 -Imam te brate. -Hvala, druže. 40 00:01:51,445 --> 00:01:52,913 Zdravo. Colter Shaw. 41 00:01:52,979 --> 00:01:54,747 Uh, Grace. Hvala što ste došli. 42 00:01:54,748 --> 00:01:55,615 -Da. -Molim vas, uđite. 43 00:01:55,616 --> 00:01:56,950 Hvala. 44 00:01:57,925 --> 00:02:02,289 Znači, tvoj muž je nestao od sinoć? 45 00:02:02,290 --> 00:02:04,100 Da. Poslao to morao je da radi do kasno. 46 00:02:04,124 --> 00:02:06,360 -Radi za DWP? -Tako je. 47 00:02:06,460 --> 00:02:08,829 Pokušao sam da ga sačekam, ali sam zaspao. 48 00:02:08,929 --> 00:02:10,231 Nikad se nije vratio kući. 49 00:02:10,330 --> 00:02:12,900 Sada Finov telefon nastavlja na govornu poštu, 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,496 i niko od njegovih prijatelja vidio ili čuo od njega. 51 00:02:15,803 --> 00:02:18,071 A danas je bio moj osmomesečni ultrazvuk. 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,741 Hteli smo da razgovaramo o planovima za porođaj sa našim doktorom. 53 00:02:20,742 --> 00:02:22,141 On to nikada ne bi propustio. 54 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Bio je previše uzbuđen da upoznam našu devojčicu. 55 00:02:25,145 --> 00:02:26,747 Vidite, vidite i sami. 56 00:02:26,814 --> 00:02:28,048 Naravno. 57 00:02:37,825 --> 00:02:41,462 GRACE: Skoro sve unutra naša kuća je ručna ili rabljena, 58 00:02:41,562 --> 00:02:43,331 osim ove sobe. 59 00:02:43,430 --> 00:02:45,540 On je to sastavljao mjesecima. 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,203 On želi najbolje za našu djevojku. 61 00:02:49,204 --> 00:02:51,170 Ne želi ni da se vratim da radi nakon što se rodi 62 00:02:51,171 --> 00:02:52,406 tako da mogu biti tu za nju. 63 00:02:53,874 --> 00:02:55,509 U redu. A ovo je njegovo? 64 00:02:55,643 --> 00:02:56,853 -Ovo je Finov? -Da. 65 00:02:56,854 --> 00:02:58,477 -Da li ti smeta da prođem kroz to? -Ne, molim te. 66 00:02:58,478 --> 00:02:59,528 U redu. 67 00:03:08,356 --> 00:03:14,193 Možda se vaš muž posekao dok je radio ovde gore? 68 00:03:14,194 --> 00:03:16,497 Ne, ja bih to vidio. 69 00:03:16,564 --> 00:03:19,514 Ali vratio se s posla sa opekotinama i modricama ranije. 70 00:03:21,469 --> 00:03:22,703 o čemu se radi? 71 00:03:22,704 --> 00:03:24,203 Njegov nadzornik gura ih tako jako, 72 00:03:24,204 --> 00:03:26,440 Fin kaže da se nesreće dešavaju. 73 00:03:26,540 --> 00:03:28,409 pa... 74 00:03:28,410 --> 00:03:30,510 da li je moguce mozda nesto dogodilo sinoć na poslu? 75 00:03:30,511 --> 00:03:31,444 Da li bi te zvali o tome? 76 00:03:31,445 --> 00:03:33,747 (ruga se) Da, ne, ne ovaj tip. 77 00:03:34,137 --> 00:03:36,583 Ok, počeću odatle. 78 00:03:36,584 --> 00:03:38,514 Treba mi samo adresa gradilišta. 79 00:03:38,552 --> 00:03:41,689 kao što vidite, nemamo puno novca, 80 00:03:41,690 --> 00:03:44,424 ali sve što sam stavio zajedno, sve što imam, 81 00:03:44,425 --> 00:03:47,795 tvoje je. Samo molim te dovedi Finna kući. 82 00:03:49,663 --> 00:03:51,565 Uradiću sve Mogu za tebe. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,567 * * 84 00:04:08,868 --> 00:04:10,917 COLTER: Izvinite. 85 00:04:10,918 --> 00:04:13,186 Zdravo. Tražite svog supervizora. 86 00:04:13,253 --> 00:04:15,055 Da. Kelly se vratila kod boksa. 87 00:04:15,155 --> 00:04:16,757 U redu. Hvala. 88 00:04:26,800 --> 00:04:28,035 Isuse! 89 00:04:28,036 --> 00:04:30,236 Evo šta se dešava kada spojiš pogrešnu nogu! 90 00:04:30,237 --> 00:04:31,504 -Video sam to. -To je 7000 volti! 91 00:04:31,505 --> 00:04:33,641 dodirneš ga, ti si ljudska baklja. 92 00:04:33,642 --> 00:04:35,575 -Nisam znao. -I to je ono što ubija ljude. 93 00:04:35,576 --> 00:04:38,145 Uradi bolje ili ću te vratiti na detalju o otpadu. 94 00:04:41,615 --> 00:04:42,665 Izvinite. 95 00:04:43,917 --> 00:04:45,218 Vi ste iz OSHA-e ili iz grada? 96 00:04:45,284 --> 00:04:47,120 Ni jedno ni drugo. Tražim Finna Helmsa. 97 00:04:47,254 --> 00:04:50,524 On je nestao. Njegova žena me je unajmila da ga pronađem. 98 00:04:50,525 --> 00:04:53,326 Rekao je da je radio sinoć, od tada se niko nije čuo za njega. 99 00:04:53,327 --> 00:04:55,463 -Rekao si sinoć? -Da. 100 00:04:55,563 --> 00:04:57,613 Doyle, idi zgrabi kanal sa kamiona. 101 00:05:00,947 --> 00:05:04,637 COLTER: Nešto se desilo sinoć? 102 00:05:04,638 --> 00:05:07,307 Ne bih znao. Nisam vidio Finna mjesecima. 103 00:05:07,408 --> 00:05:09,242 Niste ga videli mesecima? 104 00:05:09,309 --> 00:05:12,746 Tačnije dva meseca. Otpustio ga. 105 00:05:12,747 --> 00:05:15,548 Pa, njegova žena nije to spomenuo. 106 00:05:15,549 --> 00:05:17,618 Pretpostavljam da svi imamo tajne. 107 00:05:17,718 --> 00:05:19,820 Zašto si ga otpustio? 108 00:05:19,920 --> 00:05:22,255 Uhvatili smo ga kako uzima materijal van mog radnog mesta. 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,525 Rekao je da je posudio za drugi posao. 110 00:05:24,625 --> 00:05:25,926 On je radio kao mesečnik? 111 00:05:26,026 --> 00:05:27,828 (uzdahne) Ne znam. 112 00:05:27,928 --> 00:05:31,231 Nisam pitao. Nije me bilo briga. Lopov je lopov. 113 00:05:31,331 --> 00:05:34,301 Sad, nemaš ništa protiv, imam 114 00:05:34,302 --> 00:05:36,836 dolazi inspektor za dva sata. Nadam se da ćeš ga naći. 115 00:05:36,837 --> 00:05:37,938 Hvala. 116 00:05:42,275 --> 00:05:44,077 Doyle. 117 00:05:44,078 --> 00:05:45,177 zar ne? 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 -Da. -Da. 119 00:05:47,114 --> 00:05:48,315 Družiš se sa Finnom? 120 00:05:48,316 --> 00:05:49,581 Primetio sam da izgledaš malo zabrinut 121 00:05:49,582 --> 00:05:50,450 -kada sam ga odgajao. (smeje se) Da. 122 00:05:50,451 --> 00:05:51,919 Vidi, čovječe, um, 123 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Kelly mi je već na guzici, ok? 124 00:05:53,521 --> 00:05:55,187 Dakle, ne želim da privlačim više pažnje. 125 00:05:55,188 --> 00:05:56,623 Stvarno mi treba ovaj posao, ok? 126 00:05:56,624 --> 00:05:57,956 Ništa slično tome. br. Samo pokušavam da shvatim 127 00:05:57,957 --> 00:05:59,859 šta mu se desilo, gde je mogao da ode, to je sve. 128 00:05:59,860 --> 00:06:01,300 Vaš šef je rekao da, uh, 129 00:06:01,301 --> 00:06:03,563 otpustio ga je prije nekoliko mjeseci za krađu za drugi posao. 130 00:06:03,564 --> 00:06:05,498 Mislim, ne bih baš nazovi to krađom, 131 00:06:05,499 --> 00:06:08,149 ali, uh, da, rekao je Hteo je da pozajmi neke stvari. 132 00:06:08,150 --> 00:06:09,301 Ipak je hteo da ga zameni. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,371 U redu. Šta je to bio posao? 134 00:06:11,372 --> 00:06:13,305 Uh, samo je vukao cash gigs off PwrUp. 135 00:06:13,306 --> 00:06:15,008 -Od PwrUp-a? -Da. 136 00:06:15,009 --> 00:06:17,644 -Šta je to? Šta je-šta je PwrUp? (ruga se, cereče) 137 00:06:17,645 --> 00:06:20,212 PwrUp je, kao, aplikacija neki od momaka ovde koriste 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,843 samo da dobijem dodatni posao i stvari. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,951 Kao, nadogradite ploču, zaobići metar, 140 00:06:24,051 --> 00:06:26,219 - takve stvari. -Hmm. 141 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 Zašto bi lagao svoju ženu o tako nečemu? 142 00:06:27,921 --> 00:06:29,156 Ne znam. 143 00:06:29,222 --> 00:06:32,426 Možda zato što nisu svi poslovi tamo su iznad ploče. 144 00:06:34,562 --> 00:06:36,792 U redu. I da li je još uvek radiš takvu vrstu posla? 145 00:06:36,830 --> 00:06:39,420 Da. mislim, ponekad, izbacuje mi gotovinu da pomogne. 146 00:06:40,167 --> 00:06:42,202 -Je li radio sinoć? -Da. 147 00:06:42,269 --> 00:06:45,159 Zvao me je, pitao da li želim da mu pomognem na poslu prepravljanja, 148 00:06:45,238 --> 00:06:46,774 ali sam imao sastanak. 149 00:06:46,907 --> 00:06:48,241 Da. U redu. 150 00:06:48,341 --> 00:06:51,479 Da li-da li je pomenuo gde to... taj posao bi mogao biti? 151 00:07:17,037 --> 00:07:19,206 * * 152 00:07:46,933 --> 00:07:48,869 * 153 00:07:59,146 --> 00:08:00,614 Jeste li našli nešto o Finnu? 154 00:08:00,615 --> 00:08:02,114 COLTER: Našao sam njegov kombi. Nema traga od njega. 155 00:08:02,115 --> 00:08:03,415 Ovaj kućni posao radio je na- 156 00:08:03,416 --> 00:08:04,818 izgleda da jesu 157 00:08:04,819 --> 00:08:06,686 dodirivanje vlakana, vjerovatno krađa informacija. 158 00:08:06,687 --> 00:08:09,121 U redu. Objašnjava zašto nije hteo da zove svoju ženu. 159 00:08:09,122 --> 00:08:10,356 Nešto je pošlo po zlu ovdje, ipak. 160 00:08:10,357 --> 00:08:11,677 Nekoga je udarila struja. 161 00:08:11,678 --> 00:08:13,425 Na merdevinama tu je istopljena guma. 162 00:08:13,426 --> 00:08:14,661 -To ne može biti dobro. -Finn? 163 00:08:14,662 --> 00:08:17,064 Ne znam. Ovdje postoje dva seta alata. 164 00:08:17,065 --> 00:08:19,165 To definitivno nije posao voleo bi da radiš solo. 165 00:08:19,166 --> 00:08:20,300 Dobro, znači neko drugi 166 00:08:20,301 --> 00:08:21,834 mora da je bio tamo i otišao u žurbi, zar ne? 167 00:08:21,835 --> 00:08:24,036 Slušaj, tu je, uh, tu je sigurnosna kamera 168 00:08:24,037 --> 00:08:25,672 na kući koju sam uočio. Pokazuje u ovom pravcu. 169 00:08:25,673 --> 00:08:27,053 Možeš li da se uključiš u tu stvar? 170 00:08:32,111 --> 00:08:34,181 ok... 171 00:08:34,280 --> 00:08:37,384 U redu. Ja sam za. Šaljem vam feed sada. 172 00:08:40,187 --> 00:08:42,556 Izgleda da jesu noseći telo. 173 00:08:43,724 --> 00:08:45,774 Stvarno se nadam da to nije Finn u toj ceradi. 174 00:08:46,627 --> 00:08:48,729 Treba znati kuda ide taj kamion. 175 00:08:50,698 --> 00:08:52,265 Ja tražim. 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,401 U redu. Dobio sam na saobraćajnoj kameri 177 00:08:54,501 --> 00:08:56,503 preko grada, ali onda ga izgubim. 178 00:08:56,604 --> 00:08:58,471 Nešto u okolini? 179 00:08:58,472 --> 00:09:00,372 Mesto na koje se mogu sakriti ili možda baciti tijelo? 180 00:09:00,373 --> 00:09:02,910 Da. Izgleda kao šuma, 181 00:09:03,010 --> 00:09:04,912 neke neizgrađene parcele, možda. 182 00:09:04,913 --> 00:09:06,378 Odlično, možeš li mi poslati pin? 183 00:09:06,379 --> 00:09:07,715 Već jesam. 184 00:09:07,716 --> 00:09:10,382 U redu, shvatio sam. Hvala, Randy. 185 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 Štit od odgovornosti je bez pregovaranja, Jerry. 186 00:09:13,153 --> 00:09:14,722 Klauzula ostaje. 187 00:09:15,121 --> 00:09:18,725 U redu. Pa, ako ti želim to osporiti, 188 00:09:18,726 --> 00:09:19,960 možete to napisati u pisanoj formi. 189 00:09:21,729 --> 00:09:23,931 Odlično. Jedva čekam da ga dobijem. 190 00:09:24,998 --> 00:09:26,433 Izvinite što prekidam. 191 00:09:26,566 --> 00:09:28,936 -Ne. Bez brige. sta ima -Imate posetioca. 192 00:09:29,036 --> 00:09:31,705 Oh. Nisam ništa video na rasporedu. 193 00:09:31,706 --> 00:09:33,005 da, da, Mislim da je to više kao, 194 00:09:33,006 --> 00:09:34,441 uhodna stvar. 195 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 hm... (šapuće): sladak je. 196 00:09:40,648 --> 00:09:42,218 (redovna jačina zvuka): Hej. Uđi. 197 00:09:44,017 --> 00:09:45,653 Mark. 198 00:09:46,754 --> 00:09:47,804 hm... 199 00:09:49,522 --> 00:09:51,024 Šta ti radiš ovde? 200 00:09:51,124 --> 00:09:53,994 U gradu sam zbog posla. Sjetio sam se da živiš ovdje. 201 00:09:54,094 --> 00:09:57,798 Ispostavilo se da postoji samo jedan advokat po imenu Reenie u Denveru. 202 00:09:57,898 --> 00:09:59,466 pa... 203 00:09:59,566 --> 00:10:01,568 (smeje se) 204 00:10:02,670 --> 00:10:04,738 Čekaj, zar ti nisi barmen? 205 00:10:05,605 --> 00:10:07,240 Zatvori. 206 00:10:07,241 --> 00:10:09,075 Ja sam predstavnik brenda za mezcal kompaniju. 207 00:10:09,076 --> 00:10:10,576 Lansiramo novi proizvod, 208 00:10:10,577 --> 00:10:12,244 i Denvera jedno od naših testnih tržišta. 209 00:10:12,245 --> 00:10:13,680 Žao mi je što sam ovako svratio. Ja samo 210 00:10:13,681 --> 00:10:16,049 vidi da li si slobodan za večeru. 211 00:10:17,350 --> 00:10:19,352 Polaskan sam, zaista, 212 00:10:19,452 --> 00:10:22,522 ali samo sam zaluđen, pa... 213 00:10:25,325 --> 00:10:27,661 Pa, ako ti treba da dođem na vazduh, 214 00:10:27,761 --> 00:10:30,463 Biću u centru grada Howlanda. Možete pozvati ili 215 00:10:30,597 --> 00:10:32,099 svrati. 216 00:10:32,165 --> 00:10:33,701 Nema pritiska. 217 00:10:35,736 --> 00:10:38,138 Imaću to na umu. 218 00:10:45,679 --> 00:10:48,882 Uh-uh. Ni riječi. 219 00:10:51,318 --> 00:10:52,886 (uzdahne) 220 00:10:54,121 --> 00:10:56,323 * 221 00:11:10,403 --> 00:11:12,572 (pjesma ptica) 222 00:11:32,993 --> 00:11:34,928 (struganje u daljini) 223 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 COLTER: Hej! 224 00:11:51,278 --> 00:11:52,813 Šta imate? 225 00:11:53,814 --> 00:11:55,348 ko si ti dovraga? 226 00:11:59,252 --> 00:12:00,754 Ko je dovraga to? 227 00:12:02,189 --> 00:12:04,057 Ne tiče te se. 228 00:12:04,157 --> 00:12:05,392 Znam da nisi policajac. 229 00:12:05,393 --> 00:12:09,028 Da ti kažem šta, zašto ne puzi dole u tu rupu 230 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 -i odmotati tu ceradu? -Ne mrdaj. 231 00:12:13,566 --> 00:12:15,006 Ovaj tip nema muda. 232 00:12:18,906 --> 00:12:21,016 Puzi dole u rupu i odmotajte ceradu. 233 00:12:43,630 --> 00:12:45,920 (šuštanje cerade) (Jamar tiho grca) 234 00:12:49,336 --> 00:12:52,139 Ok, sad, sačekaj. Nismo ga mi ubili. 235 00:12:52,205 --> 00:12:54,307 Bila je to nesreća. 236 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 -Ko je on? -GIBBS: Neki tweaker koji smo pokupili 237 00:12:56,944 --> 00:12:58,912 da pomognem oko posla radili smo na tome. 238 00:12:59,046 --> 00:13:01,348 -Ilegalno prisluškivanje linija. -Tako je. 239 00:13:01,349 --> 00:13:04,283 Ali ovaj tip mora da je bio visoko ili tako nešto. 240 00:13:04,284 --> 00:13:05,818 Nikada nije trebao bio gore na merdevinama. 241 00:13:05,819 --> 00:13:07,419 Onda ode i dodiruje transformator 242 00:13:07,420 --> 00:13:09,588 -i prži se. -Da, mi smo mu rekli da pazi na svoje dupe. 243 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 GIBBS: Ovaj tip je zeznut. 244 00:13:11,291 --> 00:13:13,281 On neće nedostajati, razumiješ? 245 00:13:13,282 --> 00:13:14,994 A šta je sa Finom- oseća li se isto? 246 00:13:14,995 --> 00:13:16,762 Finn je poludio nakon nesreće. 247 00:13:16,763 --> 00:13:17,865 Da li je pozvao policiju? 248 00:13:17,965 --> 00:13:19,632 Ne, čoveče. Paolo ga je smirio. 249 00:13:19,732 --> 00:13:21,835 -Ko je Paolo? - Tip koji nas je unajmio. 250 00:13:21,836 --> 00:13:23,569 Rekao je da će povesti Finna za par piva. 251 00:13:23,570 --> 00:13:25,010 Pa, Finn se nikad nije vratio kući. 252 00:13:25,286 --> 00:13:30,376 Znaš nešto? Evo nešto želiš da mi kažeš? 253 00:13:30,377 --> 00:13:31,978 Gdje Paolo možda je uzeo Finna? 254 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 JAMAR: On-on ima zgradu, 255 00:13:33,613 --> 00:13:35,423 -u centru grada. -COLTER: Centar. U redu. 256 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Pozvaćemo ovo. 257 00:13:37,084 --> 00:13:39,252 U redu? 258 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 * * 259 00:14:29,569 --> 00:14:31,771 * * 260 00:15:01,534 --> 00:15:03,803 * * 261 00:15:33,033 --> 00:15:34,501 Ti si Paolo? 262 00:15:34,567 --> 00:15:36,903 Moraš mi pomoći, čovječe. 263 00:15:39,706 --> 00:15:42,009 (tiho stenje) - Finn ti je ovo uradio? 264 00:15:43,410 --> 00:15:44,544 br. 265 00:15:46,513 --> 00:15:48,548 samo sam... 266 00:15:49,749 --> 00:15:51,951 ...uplašiću ga u ćutanje. 267 00:15:58,825 --> 00:16:00,593 (gruntanje) 268 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 Mislim, zeznuli smo stvar. 269 00:16:13,873 --> 00:16:16,176 Ali zvati policiju? 270 00:16:16,243 --> 00:16:18,178 Nisam mu to mogao dozvoliti. 271 00:16:18,245 --> 00:16:20,347 (zadihano) 272 00:16:20,413 --> 00:16:23,383 (gruntanje) 273 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 (stenje) 274 00:16:33,593 --> 00:16:35,962 Drogiram se... drogiram se ovde. 275 00:16:36,063 --> 00:16:38,565 Čovječe, moraš nekoga pozvati i potraži pomoć. 276 00:16:38,665 --> 00:16:40,400 Jeste li vidjeli ko vas je udario? 277 00:16:40,467 --> 00:16:42,802 Neka luda riba. 278 00:16:42,803 --> 00:16:45,071 Ali niste znali ko je ona? 279 00:16:45,072 --> 00:16:47,974 Ne, ali Fin je sigurno. 280 00:16:48,108 --> 00:16:51,010 Izašla je iz auta, otišla je pravo na njega. 281 00:16:53,613 --> 00:16:56,015 Mislim da mu je bila žena. 282 00:16:56,915 --> 00:16:58,551 Da li je ova žena bila trudna? 283 00:16:58,651 --> 00:17:00,953 Ne, ne, ne ova dama. 284 00:17:05,157 --> 00:17:07,493 Čekaj, misliš Finn je imao aferu? 285 00:17:07,494 --> 00:17:09,027 ne znam, Mislim da je moguće. 286 00:17:09,028 --> 00:17:10,129 Provjerite njegove društvene mreže, 287 00:17:10,130 --> 00:17:12,000 vidi da li je imao kontakt sa bilo kim? 288 00:17:15,667 --> 00:17:17,069 Ne vidim ništa loše. 289 00:17:17,137 --> 00:17:19,847 Ko god da je, nije bilo očigledno digitalno povezivanje. 290 00:17:19,939 --> 00:17:21,540 Uh, možda su se upoznali na poslu? 291 00:17:21,641 --> 00:17:23,242 Provjeravate li njegov PwrUp račun? 292 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 PwrUp? 293 00:17:27,914 --> 00:17:29,649 (škljocanje jezikom) 294 00:17:31,618 --> 00:17:33,453 Oh. Ovo bi moglo biti nešto. 295 00:17:33,553 --> 00:17:34,654 Šta imaš? 296 00:17:38,291 --> 00:17:41,561 Ok, um, zena po imenu Adelle Mucino 297 00:17:41,562 --> 00:17:44,096 unajmio Finna da instalira malo rasvjete prije nekoliko sedmica, 298 00:17:44,097 --> 00:17:46,233 i dobili su neke poruke u aplikaciji. 299 00:17:46,234 --> 00:17:48,534 -Ovaj razgovor je užasno ličan. -Pa, šta govore? 300 00:17:48,535 --> 00:17:51,438 Ona kaže: „Tako luda vidimo se nakon toliko vremena. 301 00:17:51,538 --> 00:17:52,839 Osećao se kao sudbina." 302 00:17:52,972 --> 00:17:55,108 Nasmejano rumeno lice, srce, srce. 303 00:17:55,175 --> 00:17:58,345 I onda kaže, „Da, zaista je lepo videti te. 304 00:17:58,445 --> 00:18:00,980 -Kasnije." -Imate li ideju kako su se upoznali? 305 00:18:03,616 --> 00:18:05,318 U redu. 306 00:18:05,385 --> 00:18:08,215 Izgleda da su se upoznali na sastanku aplikacija prije otprilike tri godine. 307 00:18:08,216 --> 00:18:10,889 Pa, viđao se sa ženom u to vreme, zar ne? 308 00:18:10,890 --> 00:18:13,059 Da. Imam arhivu njihovog ćaskanja. 309 00:18:13,193 --> 00:18:14,527 Dakle, izgleda 310 00:18:14,528 --> 00:18:16,728 upoznali su se kada su Finn i Grace bili na pauzi. 311 00:18:16,729 --> 00:18:18,063 A onda su ponovo bili zajedno 312 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 i on je okončao stvari sa Adelle i... 313 00:18:20,099 --> 00:18:21,701 od tada nema kontakta. 314 00:18:21,702 --> 00:18:23,101 Sve dok ga nije unajmila za taj posao. 315 00:18:23,102 --> 00:18:25,705 U redu. Dakle, možda su ponovo pokrenuli stvari, 316 00:18:25,838 --> 00:18:27,468 viđali se na DL. 317 00:18:27,469 --> 00:18:28,674 Mislim, to bi objasnilo zašto se nije prijavio 318 00:18:28,675 --> 00:18:29,875 sa svojom ženom sinoć. 319 00:18:29,942 --> 00:18:31,644 Eh, možda. Ne znam. 320 00:18:31,711 --> 00:18:33,913 ti, uh, reći ćeš Grace za ovo? 321 00:18:33,914 --> 00:18:36,248 Ne, ne, neću reći bilo koga dok ne znam sigurno. 322 00:18:36,249 --> 00:18:38,150 Mogla bi koristiti adresu od one Adelle ako je imaš. 323 00:18:38,151 --> 00:18:39,919 Zato sam ga poslao. 324 00:18:40,019 --> 00:18:41,888 Savršeno, razumem. Hvala, Randy. 325 00:18:42,021 --> 00:18:43,456 (motor se pokreće) 326 00:18:49,729 --> 00:18:51,398 (tiho grca) 327 00:18:51,498 --> 00:18:52,599 ADELLE: Hej. 328 00:18:57,103 --> 00:18:58,605 uh... 329 00:18:59,539 --> 00:19:00,707 sta se desilo? 330 00:19:00,807 --> 00:19:02,575 Ti si upucan. 331 00:19:02,576 --> 00:19:04,743 Ali srećom, metak je prošao pravo kroz, 332 00:19:04,744 --> 00:19:06,346 tako da sam mogao da te zakrpim. 333 00:19:06,413 --> 00:19:08,047 I ne brini- 334 00:19:08,147 --> 00:19:09,616 nema bolnica, nema policije. 335 00:19:09,716 --> 00:19:12,219 Niko ne zna gde si. 336 00:19:13,220 --> 00:19:14,887 Pogotovo ne tvoja žena. 337 00:19:14,987 --> 00:19:17,757 Moram ići kući ili nazovi ili-ili nešto. 338 00:19:17,857 --> 00:19:20,126 ššš 339 00:19:20,227 --> 00:19:22,595 Ne mislim to je dobra ideja. 340 00:19:29,869 --> 00:19:31,137 (grunta) 341 00:19:32,205 --> 00:19:34,374 To je za tvoju sigurnost. 342 00:19:42,615 --> 00:19:44,651 (cvrkut insekta) 343 00:19:48,988 --> 00:19:50,923 * * 344 00:20:14,947 --> 00:20:16,883 * 345 00:20:35,768 --> 00:20:37,704 * * 346 00:21:00,460 --> 00:21:02,895 * * 347 00:21:31,491 --> 00:21:33,626 * * 348 00:21:48,207 --> 00:21:51,710 -Reenie, šta ima? -Adelle Mucino 349 00:21:51,711 --> 00:21:53,946 nije uopšte ko kaže da jeste. 350 00:21:54,046 --> 00:21:56,936 Promenila je ime osam prije godina od Adelle Livers, 351 00:21:57,016 --> 00:21:59,719 i Adelle Livers je uhapšen zbog uhođenja 352 00:21:59,819 --> 00:22:01,854 i napada njenog bivšeg dečka. 353 00:22:01,855 --> 00:22:03,755 Mislim, bila je na kraju stavljen u pritvor 354 00:22:03,756 --> 00:22:05,525 na psihijatrijsko liječenje, 355 00:22:05,526 --> 00:22:07,859 ali ona je ulazila i izlazila objekata od tada. 356 00:22:07,860 --> 00:22:09,729 Da. Trenutno sam kod nje. 357 00:22:09,829 --> 00:22:11,598 Ona izgleda, uh... 358 00:22:12,632 --> 00:22:14,066 ...nestabilan, u najboljem slučaju. 359 00:22:14,133 --> 00:22:15,368 Oh, ne, šta si našao? 360 00:22:15,435 --> 00:22:17,303 Našao sam njen dnevnik. 361 00:22:17,304 --> 00:22:19,137 Ona je beskrajna ljubavna pisma Finu, 362 00:22:19,138 --> 00:22:21,272 ona mašta o tome život sa njim, ona-ona... 363 00:22:21,273 --> 00:22:23,943 uredila je svoje lice na njegovu vjenčanu fotografiju 364 00:22:23,944 --> 00:22:25,343 a ja čak i ne želim da vam pričam o tome 365 00:22:25,344 --> 00:22:27,245 ovaj medvjed u kojeg buljim upravo sada. 366 00:22:27,246 --> 00:22:30,316 Vau. Ok, znači, nije imala afera sa Finom, dakle. 367 00:22:30,317 --> 00:22:32,551 Ne. Ne, ne mislim tako. Mislim da ga je uhodila. 368 00:22:32,552 --> 00:22:33,820 Ne znam koliko dugo. 369 00:22:34,787 --> 00:22:36,956 Ali razmišljam možda sh... 370 00:22:36,957 --> 00:22:38,323 ona ga je pratila sinoć, 371 00:22:38,324 --> 00:22:41,794 vidjela ga je u svađi, ona... intervenisala? 372 00:22:41,928 --> 00:22:44,831 Dakle, ako nije vrati ga na njeno mesto, 373 00:22:44,931 --> 00:22:46,433 gdje su onda? 374 00:22:48,501 --> 00:22:49,869 Da. 375 00:22:54,507 --> 00:22:56,275 Nešto ovde. 376 00:22:56,342 --> 00:23:00,212 To je luksuzna kuća za iznajmljivanje kojim ona upravlja. 377 00:23:00,312 --> 00:23:03,883 Ova brošura, možda ona... možda ga je ona odvela tamo. 378 00:23:07,019 --> 00:23:08,955 (polako dahćući) 379 00:23:13,192 --> 00:23:15,061 (grunta) 380 00:23:20,332 --> 00:23:21,801 (gruntanje) 381 00:23:21,868 --> 00:23:23,970 ADELLE: sta radis 382 00:23:24,904 --> 00:23:26,506 (Fin izdahne) 383 00:23:27,840 --> 00:23:30,910 Samo sam pokušavao da dobijem malo vode. 384 00:23:34,380 --> 00:23:35,682 Stvarno sam žedan. 385 00:23:36,516 --> 00:23:37,917 Evo. 386 00:23:39,051 --> 00:23:42,321 To je ono ograničenja su za. 387 00:23:43,255 --> 00:23:46,325 Tako da se ne povredi više nego što jesi. 388 00:23:46,425 --> 00:23:47,927 (Fin grca) 389 00:23:48,027 --> 00:23:49,729 Hvala. 390 00:23:50,830 --> 00:23:52,765 Šta mi radimo ovdje, Adelle? 391 00:23:52,865 --> 00:23:54,867 Sjećate li se našeg prvog sastanka? 392 00:23:55,835 --> 00:23:57,770 Probušila sam gumu na mostu 393 00:23:57,870 --> 00:23:59,972 a ti si ga promenio za mene na kiši? 394 00:24:03,009 --> 00:24:05,211 Sjećam se. 395 00:24:05,277 --> 00:24:07,914 (kratko cerekanje) Skoro sam dobio hipotermiju. 396 00:24:08,047 --> 00:24:09,716 (tiho se hihoće) 397 00:24:09,782 --> 00:24:13,586 Bio si tako sladak, i tako ljubazan. 398 00:24:14,687 --> 00:24:17,957 I tada sam znao da smo upravo imali ovo... 399 00:24:18,925 --> 00:24:22,261 ...posebna stvar, ova iskra. 400 00:24:24,296 --> 00:24:26,065 Znam da si i ti to osetio. 401 00:24:27,133 --> 00:24:29,001 zar ne? 402 00:24:29,869 --> 00:24:31,237 uh... 403 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Onda si se vratio u svakom slučaju za Grace. 404 00:24:35,575 --> 00:24:37,877 Moram priznati, bio sam, hm, 405 00:24:37,944 --> 00:24:40,813 Bilo mi je stvarno slomljeno srce nakon toga. 406 00:24:42,048 --> 00:24:45,918 Vratio sam se na taj most više puta, 407 00:24:46,018 --> 00:24:48,821 samo se pitam šta je pošlo po zlu. 408 00:24:50,590 --> 00:24:52,825 Čak sam razmišljao i o skoku. 409 00:24:54,794 --> 00:24:56,896 Ali tada je svemir bio... 410 00:24:56,963 --> 00:24:59,932 Kunem se, to me je samo testiralo. 411 00:25:00,032 --> 00:25:03,135 To mi je govorilo Morao sam biti strpljiv. 412 00:25:03,269 --> 00:25:05,905 Da bi vrati mi se i pogledaj... 413 00:25:06,005 --> 00:25:07,406 tu si. 414 00:25:07,473 --> 00:25:08,808 mislim... 415 00:25:09,809 --> 00:25:11,711 ...trebalo bi da idem kući. 416 00:25:13,179 --> 00:25:15,114 Ali ovo bi moglo biti tvoj dom, Finn. 417 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Naš dom. 418 00:25:18,484 --> 00:25:21,788 Ovde imamo sve da treba da budemo srećni. 419 00:25:21,854 --> 00:25:24,523 Nema bilo šta od tog sranja o garažnim rasprodajama 420 00:25:24,657 --> 00:25:26,626 tvoja žena stavlja u tvoju kuću. 421 00:25:27,660 --> 00:25:30,229 Kako znaš šta je u mojoj kući? 422 00:25:31,598 --> 00:25:33,700 Kada je Grace objavila 423 00:25:33,800 --> 00:25:35,534 njena najava porodiljstva, 424 00:25:35,635 --> 00:25:37,069 Morao sam da idem. 425 00:25:39,371 --> 00:25:41,181 Morao sam se uvjeriti ako je istina. 426 00:25:44,744 --> 00:25:46,734 Nije bila slučajnost da si me unajmio 427 00:25:46,846 --> 00:25:48,047 za taj posao, zar ne? 428 00:25:48,147 --> 00:25:49,849 Naravno da ne. 429 00:25:49,949 --> 00:25:52,985 Ali morao sam pronaći način da nas okupi. 430 00:25:52,986 --> 00:25:54,552 A onda sam te vidio radeći na ovom mjestu, 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,603 i bilo je kao već smo gradili 432 00:25:56,656 --> 00:25:58,891 nesto tako lepo zajedno. 433 00:25:59,025 --> 00:26:00,660 Bio je to samo žičani posao, Adelle. 434 00:26:00,727 --> 00:26:02,962 Bio je to vapaj za pomoć. 435 00:26:02,963 --> 00:26:05,130 Kada si mi priznao da ste otpušteni 436 00:26:05,131 --> 00:26:07,266 a nisi ni mogao reći vlastitoj ženi? 437 00:26:07,366 --> 00:26:11,070 -Nisam to mislio. -Ne moraš da objašnjavaš. 438 00:26:12,538 --> 00:26:14,273 povjerio si mi se, 439 00:26:14,373 --> 00:26:17,309 i tako sam počastvovan to si uradio. 440 00:26:19,311 --> 00:26:21,547 Želim da ti pomognem. 441 00:26:21,548 --> 00:26:24,249 Dakle, bili ste prati me od... 442 00:26:24,250 --> 00:26:26,252 "Prati"? 443 00:26:26,385 --> 00:26:29,989 Uh, ne mislim da je "sljedeće" prava reč. 444 00:26:30,056 --> 00:26:32,959 "Pazim na tebe" više liči na to. 445 00:26:32,960 --> 00:26:34,559 A-I bio sam tamo kada si me trebao, 446 00:26:34,560 --> 00:26:37,897 kada je taj čovek pokušao da te ubije. 447 00:26:37,997 --> 00:26:39,966 Sve se dešava sa razlogom. 448 00:26:41,267 --> 00:26:44,837 I ti si ovdje i siguran si. 449 00:26:48,540 --> 00:26:50,476 Možemo početi ispočetka. 450 00:26:52,912 --> 00:26:56,182 Slušaj, Adelle, 451 00:26:56,248 --> 00:26:59,518 Tako sam zahvalna na svemu uradio si za mene. 452 00:26:59,618 --> 00:27:00,953 Zaista. 453 00:27:01,921 --> 00:27:04,957 Ali ne mogu tek tako otići moja žena i dijete. ja... 454 00:27:07,193 --> 00:27:09,195 Ali šta ako oni su trebali otići? 455 00:27:11,263 --> 00:27:13,565 Šta ako je Grace imala nesreću? 456 00:27:13,632 --> 00:27:15,034 Dešava se stalno. 457 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 Ti si lud. 458 00:27:19,538 --> 00:27:22,141 (gruntanje) 459 00:27:22,274 --> 00:27:23,642 Moraš me pustiti. 460 00:27:30,449 --> 00:27:33,585 Posle svega Uradio sam za tebe? 461 00:27:38,791 --> 00:27:42,028 I neću reći bilo ko o ovome, kunem se. 462 00:27:43,863 --> 00:27:46,799 Hej. Hej. Ovo bi moglo biti naša mala tajna, ha? 463 00:27:55,607 --> 00:27:56,657 Adelle. 464 00:28:05,217 --> 00:28:06,485 Hej. 465 00:28:06,486 --> 00:28:10,055 Ja, uh, završio sam organizaciju izjave pod zakletvom i sve 466 00:28:10,056 --> 00:28:11,622 spreman za sutrašnji sastanak sa Maxine. 467 00:28:11,623 --> 00:28:13,759 Odlično, hvala. mislim da je to sve, 468 00:28:13,760 --> 00:28:15,260 ako želiš kući za noć. 469 00:28:15,261 --> 00:28:16,662 Jeste li sigurni? 470 00:28:16,796 --> 00:28:19,231 -Jer ja-ne smeta mi. -Ne, svi smo dobro. 471 00:28:19,331 --> 00:28:21,633 Pa, u slučaju da želiš da idem na veceru? 472 00:28:21,768 --> 00:28:23,602 sta? 473 00:28:24,636 --> 00:28:25,686 Sa svojim prijateljem? 474 00:28:25,704 --> 00:28:27,606 Uh, da, ne, ne mogu. 475 00:28:27,706 --> 00:28:29,175 Previše sam zatrpan. 476 00:28:29,308 --> 00:28:30,442 U redu. Da. 477 00:28:30,509 --> 00:28:32,745 Preuzeo si mnogo toga. Shvatam. 478 00:28:32,845 --> 00:28:34,895 Ja radim istu stvar ponekad, zapravo. 479 00:28:38,484 --> 00:28:39,618 Šta to znači? 480 00:28:39,685 --> 00:28:41,187 (tiho se smije) 481 00:28:41,287 --> 00:28:42,688 pa... 482 00:28:44,356 --> 00:28:47,126 ... Nekada sam trčao na stazi u srednjoj školi. 483 00:28:47,226 --> 00:28:50,229 400 jardi crtica- to je bio moj, uh, 484 00:28:50,329 --> 00:28:51,697 moj događaj. 485 00:28:51,798 --> 00:28:54,533 Ali nakon što mi je mama umrla, ja... 486 00:28:54,666 --> 00:28:56,468 Nekako sam se bacio na to. 487 00:28:56,535 --> 00:29:00,172 Radio sam to prije škole i vikendom. 488 00:29:00,173 --> 00:29:01,773 ne znam, možda sam to mislio 489 00:29:01,774 --> 00:29:04,743 ako sam se gurao dovoljno teško, mogao bih... 490 00:29:04,844 --> 00:29:06,678 Mogao bih, kao, pobjeći od tuge. 491 00:29:06,779 --> 00:29:10,216 I znam da to zvuči kao sranje Barfija Hallmarka, ali... 492 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 da, prilično je šta sam radio. 493 00:29:12,451 --> 00:29:14,887 I pretpostavljam to ti nije išlo. 494 00:29:15,021 --> 00:29:16,722 Bio bi u pravu. 495 00:29:16,823 --> 00:29:19,291 Da, pocepao sam svoj ACL 496 00:29:19,358 --> 00:29:21,894 i završio svoju karijeru trčanja. 497 00:29:21,994 --> 00:29:23,595 Žao mi je. 498 00:29:23,695 --> 00:29:25,097 U redu je. to je... 499 00:29:26,132 --> 00:29:29,035 Pa, ne, zapravo, bilo je sranje, ali... 500 00:29:29,135 --> 00:29:31,737 Jesam... naučio sam neke stvari o sebi. 501 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 - Shvatio sam neke stvari. -Uh-huh. 502 00:29:35,474 --> 00:29:37,676 I tako, šta- 503 00:29:37,776 --> 00:29:41,213 da li mislite Previse se guram, 504 00:29:41,313 --> 00:29:43,749 baš kao i ti u srednjoj školi? 505 00:29:43,850 --> 00:29:46,218 Kao i Colter kao i Randy. 506 00:29:46,219 --> 00:29:47,953 -Nisam htela da preteram. -I shvatam, 507 00:29:47,954 --> 00:29:49,956 i cijenim to, 508 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 ali ja ovako rješavam stvari. 509 00:29:53,059 --> 00:29:55,061 U redu? Nečiji moram da nastavim sa radom. 510 00:29:55,194 --> 00:29:57,004 Moja mama, moja sestra- oni su pipači. 511 00:29:57,005 --> 00:29:58,696 Osećaju sve, cijelo vrijeme, 512 00:29:58,697 --> 00:30:02,501 i to ih ometa od obavljanja stvari. 513 00:30:02,601 --> 00:30:05,237 Ja sam kao moj tata, znaš? Ja sam izvršilac. 514 00:30:06,572 --> 00:30:09,222 Kad se on razbolio, ja sam bila onaj koji je nabavio namirnice 515 00:30:09,223 --> 00:30:11,376 a ja sam se pobrinuo računi su plaćeni 516 00:30:11,377 --> 00:30:13,544 a ja sam seo pored njegovog kreveta i dao mu svoje injekcije 517 00:30:13,545 --> 00:30:15,835 kada to nije mogao sam vise, kao... 518 00:30:16,682 --> 00:30:18,117 Morali smo da nastavimo. 519 00:30:19,218 --> 00:30:21,854 To sam ja. Neko ima da bi brod radio. 520 00:30:21,921 --> 00:30:23,389 Znaš? 521 00:30:23,455 --> 00:30:25,124 Da. 522 00:30:25,125 --> 00:30:26,824 Da, možda nismo tako različito. 523 00:30:26,825 --> 00:30:28,294 Da, ok. 524 00:30:29,395 --> 00:30:30,796 Čujem te. 525 00:30:32,264 --> 00:30:35,334 I uskoro ću udahnuti. 526 00:30:35,434 --> 00:30:36,535 (usta) 527 00:30:38,837 --> 00:30:40,306 Pa, dobro. 528 00:30:41,340 --> 00:30:42,942 Sada možemo da sednemo ovde 529 00:30:43,042 --> 00:30:46,345 i možemo proći kroz sve ovo fajlove, ali samo da znate, 530 00:30:46,445 --> 00:30:48,948 Preterujem ovako celu noc. 531 00:30:49,982 --> 00:30:51,850 -Pa, da. -Ne. Ne radi to. 532 00:30:51,951 --> 00:30:54,186 Ili... 533 00:30:54,286 --> 00:30:56,188 mogao bi ići na tu večeru. 534 00:31:09,969 --> 00:31:11,904 (cvrkut insekta) 535 00:31:38,430 --> 00:31:39,531 (klikovi na zaključavanje) 536 00:32:01,187 --> 00:32:03,355 (pucketanje vatre) 537 00:32:18,204 --> 00:32:19,972 (udaranje u daljinu) 538 00:32:27,746 --> 00:32:29,281 (udaranje se nastavlja) 539 00:32:33,552 --> 00:32:35,621 (gruntanje) 540 00:32:36,955 --> 00:32:38,557 U redu je, u redu je. 541 00:32:38,657 --> 00:32:40,526 U redu. Moje ime je Colter Shaw. 542 00:32:40,626 --> 00:32:42,794 Tvoja žena me je unajmila da te nađem. jesi li dobro? 543 00:32:43,929 --> 00:32:44,997 Da. 544 00:32:45,064 --> 00:32:46,365 Gdje je Adelle? 545 00:32:46,465 --> 00:32:48,335 Izjurila je iz sobe sa pištoljem. 546 00:32:48,367 --> 00:32:50,202 Mislim da ide za Grace. 547 00:32:50,269 --> 00:32:51,903 Hajde da te izvučemo odavde. Hajde. 548 00:32:52,004 --> 00:32:53,472 (gruntanje) 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,977 (brzo kucanje na vrata) 550 00:33:03,082 --> 00:33:04,583 (kucanje se nastavlja) 551 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 552 00:33:06,718 --> 00:33:08,168 Jesi li ti Grace? Finova žena? 553 00:33:08,187 --> 00:33:09,697 Da, jesam. o čemu se radi? 554 00:33:09,698 --> 00:33:11,122 Desila se nesreća. Našla sam tvog muža 555 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 sa strane puta. 556 00:33:12,225 --> 00:33:13,624 -Je li on dobro? -Ne znam. 557 00:33:13,625 --> 00:33:15,794 Uh, on je tražio tebe i on-on mi je rekao 558 00:33:15,795 --> 00:33:17,228 da ti dam ovo, da biste znali 559 00:33:17,229 --> 00:33:18,619 -da je njegovo. -O, moj Bože. 560 00:33:18,620 --> 00:33:20,698 -O, moj Bože. -Dobro, mogu te odvesti do njega. 561 00:33:20,699 --> 00:33:21,909 -Sada. -U redu, da, da. 562 00:33:23,069 --> 00:33:25,271 * 563 00:33:38,150 --> 00:33:39,285 (vrata auta se zatvaraju) 564 00:33:39,418 --> 00:33:40,652 (motor se pokreće) 565 00:33:43,655 --> 00:33:45,157 (zvoni linija) 566 00:33:46,192 --> 00:33:47,326 Ona se ne javlja. 567 00:33:47,426 --> 00:33:49,046 Misliš da bi je Adelle povrijedila? 568 00:33:49,128 --> 00:33:50,396 Ona je luda. 569 00:33:50,462 --> 00:33:52,398 Misli da smo mislili da budemo zajedno. 570 00:33:52,464 --> 00:33:55,234 Kada sam rekao da moram da idem kući, ona ga je izgubila. 571 00:33:55,235 --> 00:33:57,302 Vaša kuća ima kamera na vratima, zar ne? 572 00:33:57,303 --> 00:34:00,073 Možda pokušajte da mu pristupite sa mog telefona? Imaš šifru? 573 00:34:00,172 --> 00:34:02,174 -Da, da. -Zavrni. 574 00:34:07,246 --> 00:34:08,847 FINN: utorak. U redu. 575 00:34:11,516 --> 00:34:13,485 -O, moj Bože. -Šta imaš? 576 00:34:13,585 --> 00:34:15,187 Adelle već ima Grace. 577 00:34:15,188 --> 00:34:17,522 U redu. U redu, ako, uh, ako je Adelle htela da nastupa 578 00:34:17,523 --> 00:34:19,157 nesreća, gdje bi je mogla odvesti? 579 00:34:19,158 --> 00:34:20,991 -Možeš li misliti uopšte bilo gde? -Nemam pojma. 580 00:34:20,992 --> 00:34:22,660 P-Pa, samo razmisli. Negdje, uh, 581 00:34:22,661 --> 00:34:23,928 možda vas dvoje provodili vreme zajedno. 582 00:34:23,929 --> 00:34:26,364 Nešto što ima značenje njoj. Bilo šta. 583 00:34:27,199 --> 00:34:28,434 Most Honor. 584 00:34:28,534 --> 00:34:30,835 Zaglavili smo se tamo na našem prvom sastanku. 585 00:34:30,936 --> 00:34:32,971 Most Honor. Da li je izolovano? 586 00:34:33,038 --> 00:34:35,088 Zatvoren je zbog popravke mjesecima. 587 00:34:35,089 --> 00:34:37,442 To je oko pet milja južno odavde. 588 00:34:37,443 --> 00:34:38,576 Možete-možete skrenuti lijevo. 589 00:34:38,577 --> 00:34:40,010 u redu, da, to mora da je to mesto. 590 00:34:40,011 --> 00:34:41,646 -Nema svedoka, zar ne? Ostavili ovdje? -Da. 591 00:34:41,647 --> 00:34:43,114 Sačekaj. Idemo. 592 00:34:44,397 --> 00:34:49,019 Ne, ne, ne, ne! molim te, molim te molim te, preklinjem te! 593 00:34:49,020 --> 00:34:50,589 Molim te pusti me. (plače) 594 00:34:50,688 --> 00:34:53,725 da nije zbog mene, onda-onda uradi to za našu bebu. 595 00:34:53,859 --> 00:34:55,627 Zakorači na ogradu. 596 00:34:55,694 --> 00:34:57,129 (dahće) 597 00:35:04,170 --> 00:35:06,037 - FINN: To je Adellin auto. -U redu. 598 00:35:07,105 --> 00:35:08,207 (Finn stenje) 599 00:35:08,307 --> 00:35:10,576 Čekaj ovdje. Zovi policiju. U redu? 600 00:35:17,816 --> 00:35:18,866 Adelle. 601 00:35:20,152 --> 00:35:21,202 (Grace uzvikuje) 602 00:35:21,220 --> 00:35:22,821 Ostani pozadi. 603 00:35:23,722 --> 00:35:26,225 Ili ću je ubiti, kunem se. 604 00:35:35,234 --> 00:35:37,135 Ne želiš ovo da radiš. 605 00:35:37,203 --> 00:35:39,070 Ne znaš šta ja želim. 606 00:35:39,071 --> 00:35:40,371 Znam da ti je stalo do Finna. 607 00:35:40,372 --> 00:35:41,506 Znam da ne želiš da ga povredim. 608 00:35:41,507 --> 00:35:43,475 Radim ovo za Finna. 609 00:35:43,575 --> 00:35:44,810 Tako da možemo biti zajedno. 610 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 (stenjanje, dahtanje) 611 00:35:47,413 --> 00:35:49,583 Ne mora da se desi ovuda, Adelle. 612 00:35:52,384 --> 00:35:54,052 Volim Grace 613 00:35:54,152 --> 00:35:56,255 više od svega u ovom svijetu. 614 00:35:56,355 --> 00:35:58,257 Ako ih odnesete... 615 00:36:00,492 --> 00:36:02,002 ...mogao bi i ti ubij i mene. 616 00:36:03,362 --> 00:36:04,663 Ali šta je sa nama? 617 00:36:04,730 --> 00:36:05,964 žao mi je, 618 00:36:06,064 --> 00:36:08,300 -ali nas nema. (sirene zavijaju) 619 00:36:12,904 --> 00:36:14,240 (grunta) 620 00:36:14,373 --> 00:36:15,707 Spusti pištolj. 621 00:36:15,807 --> 00:36:17,309 Spusti to. 622 00:36:21,347 --> 00:36:24,883 Ne, ali jesmo trebalo bi da budemo zajedno. 623 00:36:24,950 --> 00:36:27,819 -Sada imam... -Adelle. 624 00:36:28,887 --> 00:36:31,690 ...ništa, ja-nemam nikoga. 625 00:36:33,058 --> 00:36:35,294 Oh, Bože, šta sam uradio? 626 00:36:36,628 --> 00:36:38,297 Ne. Hej. 627 00:36:40,499 --> 00:36:42,434 Adelle? ade... Hej! 628 00:36:42,568 --> 00:36:44,970 Vrati se. 629 00:36:45,103 --> 00:36:46,872 -Ostani nazad. -KOLTER: U redu. 630 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 U redu. 631 00:36:50,742 --> 00:36:52,844 Hajde da razgovaramo. Samo pričaj. 632 00:36:52,944 --> 00:36:54,546 Adelle. 633 00:36:56,615 --> 00:36:57,883 Adelle. 634 00:36:57,983 --> 00:37:00,151 Tako mi je žao. 635 00:37:05,424 --> 00:37:07,326 (prskanje vode) 636 00:37:09,561 --> 00:37:10,962 (dahće) 637 00:37:11,096 --> 00:37:13,031 (gruntanje) (sirene se približavaju) 638 00:37:13,131 --> 00:37:15,267 (dahće, viče) 639 00:37:15,334 --> 00:37:17,569 -Ne! -Ja... imam te. (grunta) 640 00:37:24,009 --> 00:37:25,944 * * 641 00:37:36,688 --> 00:37:37,823 Zdravo. 642 00:37:37,923 --> 00:37:39,325 Reenie. 643 00:37:39,425 --> 00:37:40,592 Jesam li zakasnio? 644 00:37:41,693 --> 00:37:43,595 Ne, nikako. Uđi. 645 00:37:50,135 --> 00:37:51,803 Posao raščišćen, pretpostavljam? 646 00:37:51,903 --> 00:37:53,872 Ne, zapravo, nikako. 647 00:37:54,005 --> 00:37:56,207 Može čekati. 648 00:37:56,342 --> 00:37:59,645 Dakle, želiš da siđeš dole, zgrabi večeru? Ili... 649 00:38:04,282 --> 00:38:06,752 Ili bismo to mogli uraditi. 650 00:38:06,852 --> 00:38:10,188 Prvo, želim da shvatite kako će ovo funkcionirati. 651 00:38:10,322 --> 00:38:12,524 sjećam se. Bez nizova. 652 00:38:12,624 --> 00:38:15,060 Mm. Zapravo, ja... 653 00:38:15,160 --> 00:38:16,628 htela bih da idemo na večeru. 654 00:38:16,728 --> 00:38:18,830 -Oh? -Mm-hmm. 655 00:38:18,897 --> 00:38:21,600 I voleo bih da naučim sve o meskalu. 656 00:38:21,700 --> 00:38:24,269 -Mm-hmm. -I ti. 657 00:38:24,370 --> 00:38:26,438 I uradi ono što ljudi rade 658 00:38:26,538 --> 00:38:28,239 kada se upoznaju jedni druge. 659 00:38:28,340 --> 00:38:30,576 Ali prvo... 660 00:38:52,263 --> 00:38:53,865 Vidi ko je ovde. 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,834 -Hej. (smije se tiho) 662 00:38:55,934 --> 00:38:57,068 Pa, dobro. 663 00:38:57,168 --> 00:38:59,270 Sam heroj. 664 00:38:59,271 --> 00:39:00,505 Jeste li na putu van grada? 665 00:39:00,506 --> 00:39:02,039 bio sam, da, na odlasku iz grada. 666 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Usput, ovo je super. Dobar posao. 667 00:39:04,776 --> 00:39:07,345 Hteo sam da svratim i, uh, dati ti nešto. 668 00:39:08,279 --> 00:39:09,781 Za bebu. 669 00:39:11,282 --> 00:39:12,732 -FINN: Ti praviš ovo? -Jesam. 670 00:39:12,784 --> 00:39:15,721 Da. To je mala osobina Pokupio sam od svog oca. 671 00:39:15,787 --> 00:39:18,356 -Mm. Hvala. -Mm-hmm. 672 00:39:18,424 --> 00:39:20,692 I, uh... 673 00:39:20,792 --> 00:39:22,628 hvala vam što ste nam spasili živote. 674 00:39:24,430 --> 00:39:25,964 Drži se toga, ok? 675 00:39:26,064 --> 00:39:28,414 Možete ga koristiti za bebin fond za koledž. 676 00:39:29,200 --> 00:39:30,301 (tiho se smije) 677 00:39:30,302 --> 00:39:31,469 Drago mi je da su svi dobro. 678 00:39:31,470 --> 00:39:32,938 FINN: (smeje se) Da. 679 00:39:34,205 --> 00:39:36,075 Jesmo, sad to Adel je u pritvoru. 680 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 pa, 681 00:39:37,910 --> 00:39:40,478 Još uvijek puzim zbog laganja o poslu koji sam radio. 682 00:39:40,479 --> 00:39:44,149 Ali mislio sam da samo radim šta je najbolje za našu porodicu. 683 00:39:45,216 --> 00:39:46,752 Sada znam koliko sam pogrešio. 684 00:39:46,852 --> 00:39:48,954 Nema više tajni. 685 00:39:52,991 --> 00:39:55,727 (telefon vibrira) 686 00:39:55,827 --> 00:39:57,896 Randy, šta ima? Imaš posao za mene? 687 00:39:57,897 --> 00:39:59,964 Radi se o onoj drugoj stvari zamolio si me da pogledam. 688 00:39:59,965 --> 00:40:01,833 Moj tata. 689 00:40:01,834 --> 00:40:04,569 Možete pronaći bilo koju informaciju na Institutu Chrono Stasis? 690 00:40:04,570 --> 00:40:07,839 Možda. Ime se stalno pojavljivalo. 691 00:40:07,973 --> 00:40:09,174 David Pearson. 692 00:40:09,307 --> 00:40:11,677 Taj drugi tip iz dosijea tvog oca. 693 00:40:11,810 --> 00:40:12,860 Ok, hajde. 694 00:40:12,861 --> 00:40:14,411 da, pa, došlo je do kupovine u gotovini 695 00:40:14,412 --> 00:40:17,583 za avionske karte za Aljasku i za njega i za tvog oca. 696 00:40:17,683 --> 00:40:20,385 -Kada? -Četiri mjeseca prije nego ti je tata umro. 697 00:40:20,486 --> 00:40:22,921 Pearson je iznajmio stan u ovom malom gradu. 698 00:40:22,988 --> 00:40:24,823 Copper Valley. 699 00:40:24,824 --> 00:40:26,491 Bili su mirni radeći zajedno. 700 00:40:26,492 --> 00:40:27,593 Da. I uzmi ovo: 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,159 postojale su vlade podizvođači 702 00:40:29,160 --> 00:40:30,528 iznajmljivanje zemljišta gore u isto vrijeme 703 00:40:30,529 --> 00:40:33,765 pod LLC preduzećem pod nazivom TIC. 704 00:40:33,832 --> 00:40:37,603 Svi fajlovi su ili vrlo redigovano ili vrlo zagonetno. 705 00:40:37,604 --> 00:40:39,504 Sada želiš da zadržim sagledavanje stvari, 706 00:40:39,505 --> 00:40:41,673 Videću da li mogu nađi nešto drugo. 707 00:40:42,708 --> 00:40:44,510 Ne, ne, uh... 708 00:40:44,610 --> 00:40:46,645 uh, samo mi pošalji sve što imaš. 709 00:40:47,713 --> 00:40:49,180 Hvala, Randy. 710 00:40:50,248 --> 00:40:52,017 Znam šta moram da uradim. 711 00:40:59,124 --> 00:41:02,160 Sponzorira titlove CBS 712 00:41:02,260 --> 00:41:05,163 i TOYOTA. 713 00:41:05,263 --> 00:41:08,233 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 714 00:41:08,283 --> 00:41:12,833 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0